拨不断·布衣中

【原文】

　　布衣中，问英雄。王图霸业成何用！禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢。一场恶梦。

　　【注释】

　　王图霸业：成王的宏图，称霸的大业。

　　楸梧：墓地上的树木。

　　冢：坟墓。

　　【译文】

　　在平民百姓中，问千秋历史曾出现过多少英雄。可是成就了王霸事业又有什么用！登高望远，高高低低的玉米高粱地里，还可见六朝残宫，荒草野树下，远远近近都是达官贵人地坟墓。不过是一场恶梦。

　　【创作背景】

　　这首小令，是化用唐代诗人许浑名作《金陵怀古》入曲的。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的布衣中的英雄。马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业，到头来不过是一场恶梦而已。

　　【作者简价】

　　马致远，生年不详，卒于一三二一年至一三二四年之间，元代杂剧作家。号东篱，大都人，曾任江

　　浙行省务官，生平事迹不详。从他的散曲作品中，约略可以知道，他年轻时热衷功名，有佐国心，拿云手的政治抱负，但一直没能实现，在经过了二十年漂泊生涯之后，他参透了人生的宠辱，遂有退隐林泉的念头，晚年过着林间友、世外客的闲适生活。马致远早年即参加了杂剧创作，加入过书会，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往。著有杂剧十五种，今存《汉宫秋》、《青衫泪》、《荐福碑》、《陈抟高卧》、《岳阳楼》、《任风子》六种，以及与李时中等人合写的《黄粱梦》一种，另《误入桃源》存有佚曲。

　　【赏析】

　　马致远曾作了十五首〔拨不断〕的无题小令，明代《雍熙乐府》多加上了叹世的标题。不能过分责怪明人自作主张，因为曲中叹世的主旨是太明显了。

　　这首小令起首两句有点令人费解，布衣中，问英雄，到底问的是布衣还是英雄？但是我们通过第三句，便能明白作者所谓英雄的含意，即是实现了王图霸业的一批幸运儿。那么起首两句就至少显示了两个方面的历史事实：一是历史上王图霸业的缔造者，尽管都被戴上了天命所归、真龙天子的桂冠（这情形就同他们失败了就被换上贼、寇的帽子一样），但实际上多来自布衣；二是布衣们视这些幸运儿为英雄，并将此视为终生奋斗的最高目标。这后一方面看来尤使作者不满，故要向英雄们问上一问。

　　第三句初看也有点似问非问。成何用本身便有不成用的意味。不过作者在这里实有问意，因为随后他便自问自答，并通过揭晓的答案来阐明了全曲的主旨。

　　禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢是工整而精警的对仗。彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。（《诗经·黍离》）远在西周就产生过对于废宫禾黍的嗟叹。而楸（梓树的一种）、梧既是制棺的用材，又是墓地常植的树木。高低既切禾黍又切宫，远近既切楸梧又切冢，足见造语的警策。这两句的荣誉属于晚唐诗人许浑，因为马致远不过是全联取来颠倒了一下使用。然而，它们用在诗中和曲中，韵味和效果不尽相同。我们不妨读一读许浑的原诗：玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。楸梧远近千官冢，禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。（《金陵怀古》）显而易见，许诗的楸梧一联是针对金陵一地而描绘的专景，借此写景含蓄地表现英雄一去豪华尽的主题。而马曲借用则情急语迫，用以展示对古今历史中一切英雄王图霸业的否定。下句紧接的一场恶梦，更是势如破竹地为这一否定再添一个惊叹号。六代宫、千官冢，无不闪现着王图霸业的影子。所以虽是借用成句，却直有语若己出的绝妙效果。

　　元人在叹世之时火气颇大，这自然与社会情状的特别黑暗有关。散曲为他们提供了吐发牢愁的宣泄口。崇尚蕴藉圆浑的诗词，一旦经过散曲的回锅，便带上淋漓快捷的牢骚语味，这是并不奇怪的。

上一篇：礼遇泰安·宁阳手造系列——魅力“老锔补”：伤痕瓷器独有的缺陷
下一篇：是你让我懂得珍惜 铭惜